闲聊熟读原文圣经需要学几种语言
李革胜, 2-16-2012
《圣经》(希伯来语:ביבליה;拉丁语:Biblia;”这书”的意思)是基督教的经典和最高权威。全书包括《旧约》就是《希伯來圣经》和《新约》两部分。
旧约写作的年代是:公元前一千五百多年到前四百年之间;而新約写作完成的年代是:公元三十几年到九十六年之间;也就是说,旧约最早的著作,至今已 经有三千五百年的历史。而新约至今已有一千九百年的时间。
《圣经》从最早成书的约伯记(约公元前1500年)到最后写书的啟示录(公元90-96年),花了1600年左右,共有超过40位作者。這些作 者多为猶太人,其文化水平、身份地位, 年龄和职业各有不同,其中有君王、先知、祭司、牧人、漁夫、医生, 病人, 囚犯等等。《圣经》是这些作者所写作品的汇聚。
《旧约》现在发现最早的版本是用古希伯來文和亚蘭文(如但以理和以斯拉)抄写。但要真正读明白最早的古希伯來文和亚蘭文《旧约》需要不少古近东的语言知识。如在《希伯來圣经》中夏甲就是一个埃及名字, 其实是一种源于于亚述的楔型文字,示巴女王据说是埃塞俄比亚的阿姆哈拉语, 以斯帖记则是波斯语”一颗星”的意思, 但以理书就是用古迦勒底语, 希伯來文和亚蘭文三种文字写成的。以斯拉记里波斯王居鲁士下的诏书, 就是用波斯语, 苏美尔楔型文字, 古希伯來文和亚蘭文混合写成的。约伯记则是用以东人附近的阿拉伯语写成的。
新约则是由希伯來文和希腊文为主写成的, 主耶稣和保罗精通古希伯來文, 希腊文, 拉丁文, 亚蘭文, 阿拉伯文。约翰写的”啟示录”是世界上最优美的希腊文作品, 每一段都是按希腊字母顺序组织的, 从阿尔法倒我梅嘎, 一气呵成, 结构紧凑,语气连贯, 天衣无缝。很多神学院把《约翰一書》作为圣经希腊文的入门教材, 而且很多神学者都是从《约翰一書》启蒙开始学习和研究圣经希腊文的。
所以, 不少著名的语言学家最开始都是圣经经学家, 一个优秀的圣经学者必须具备很深的语言功力。熟读原文圣经需要10种以上的语言能力。
20分钟写完
李革胜, 2-16-2012
《圣经》(希伯来语:ביבליה;拉丁语:Biblia;”这书”的意思)是基督教的经典和最高权威。全书包括《旧约》就是《希伯來圣经》和《新约》两部分。
旧约写作的年代是:公元前一千五百多年到前四百年之间;而新約写作完成的年代是:公元三十几年到九十六年之间;也就是说,旧约最早的著作,至今已 经有三千五百年的历史。而新约至今已有一千九百年的时间。
《圣经》从最早成书的约伯记(约公元前1500年)到最后写书的啟示录(公元90-96年),花了1600年左右,共有超过40位作者。這些作 者多为猶太人,其文化水平、身份地位, 年龄和职业各有不同,其中有君王、先知、祭司、牧人、漁夫、医生, 病人, 囚犯等等。《圣经》是这些作者所写作品的汇聚。
《旧约》现在发现最早的版本是用古希伯來文和亚蘭文(如但以理和以斯拉)抄写。但要真正读明白最早的古希伯來文和亚蘭文《旧约》需要不少古近东的语言知识。如在《希伯來圣经》中夏甲就是一个埃及名字, 其实是一种源于于亚述的楔型文字,示巴女王据说是埃塞俄比亚的阿姆哈拉语, 以斯帖记则是波斯语”一颗星”的意思, 但以理书就是用古迦勒底语, 希伯來文和亚蘭文三种文字写成的。以斯拉记里波斯王居鲁士下的诏书, 就是用波斯语, 苏美尔楔型文字, 古希伯來文和亚蘭文混合写成的。约伯记则是用以东人附近的阿拉伯语写成的。
新约则是由希伯來文和希腊文为主写成的, 主耶稣和保罗精通古希伯來文, 希腊文, 拉丁文, 亚蘭文, 阿拉伯文。约翰写的”啟示录”是世界上最优美的希腊文作品, 每一段都是按希腊字母顺序组织的, 从阿尔法倒我梅嘎, 一气呵成, 结构紧凑,语气连贯, 天衣无缝。很多神学院把《约翰一書》作为圣经希腊文的入门教材, 而且很多神学者都是从《约翰一書》启蒙开始学习和研究圣经希腊文的。
所以, 不少著名的语言学家最开始都是圣经经学家, 一个优秀的圣经学者必须具备很深的语言功力。熟读原文圣经需要10种以上的语言能力。
20分钟写完